baas

{{baas}}{{/term}}

1 [chef, leider] patron 〈m.〉⇒ chef 〈m.〉

2 [eigenaar van een zaak] patron

3 [m.b.t. een huisdier] maître 〈m.〉

4 [man, jongen] bonhomme 〈m.〉

5 [iemand, zeer bedreven in iets] as 〈m.〉

6 [heer des huizes] patron⇒ maître de maison

♦voorbeelden:

1   eigen baas zijn • travailler à son compte

     ik ben de baas in huis • c'est moi qui commande à la maison

     iemand de baas blijven • dominer qn.

     zijn hartstochten de baas blijven • maîtriser ses passions

     de baas spelen • jouer au petit chef

     de baas over iemand spelen • dominer qn.

     ergens de baas zijn • être le patron qp.

     iemand in iets de baas zijn • l'emporter sur qn. dans, en qc.

     baas in eigen buik • 〈leus〉 notre corps nous appartient

     〈spreekwoord〉 er is altijd baas boven baas • à malin, malin et demi

3   kom bij de baas! • viens ici!

4   een dik baasje • un gros bonhomme

     een vriendelijke oude baas • un gentil petit vieux

¶   het zo druk hebben als een klein baasje • ±avoir l'air très affairé, être dépassé par les événements

     een baas van een snoek • un brochet énorme

Deens-Russisch woordenboek. 2015.